Rare in Canadian waters: no significant threats identified.; Espèce rare dans les eaux canadiennes; aucune menace importante n'a été cernée.

Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada. Most of the population passes along the BC coastline, and some individuals repeatedly spend the entire summer feeding in BC (about 80). The population increased by 2.5% per year following the cessation of whaling, and peaked, within the range of pre-exploitation estimates, at about 27,000 animals in 1998. The extent of recovery of the summer resident group is unknown. However, over one-third of the population died from 1998 to 2002 (possibly due to a lack of food in Alaska). Birth rates, survival rates and other indicators suggest that the decline has ceased and that the population is stable or increasing since 2002. The whales are susceptible to human activities in their 4 breeding lagoons in Mexico, as well as to entanglement in fishing gear and collisions with boats throughout their range. Underwater noise associated with proposed oil development in BC could alter migration patterns. The small group of summer-resident whales could also be threatened by subsistence whaling in the USA.; Les baleines grises migrent chaque année de leur aires hivernales de mise bas au Mexique à  leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada. La majeure partie de la population passe le long de la cà´te de la Colombie-Britannique, et certains individus reviennent tous les étés en Colombie-Britannique pour se nourrir (environ 80). Cette population a connu une augmentation de 2,5 p. 100 par année à  la suite de la clà´ture de la chasse à  la baleine, et elles ont atteint leur nombre le plus élevé, soit à  des niveaux comparables à  ceux existants avant l'exploitation, d'environ 27 000 individus en 1998. La possibilité de rétablissement du groupe résident estival est inconnue. Cependant, plus d'un tiers de la population est décédée entre 1998 et 2002 (possiblement en raison du manque de nourriture en Alaska). Les taux de natalité, les taux de survie et d'autres indicateurs laissent entendre que le déclin a cessé et que la population est stable ou à  la hausse depuis 2002. Ces baleines sont vulnérables aux activités humaines dans leurs quatre lagunes de reproduction au Mexique, ainsi qu'à  l'enchevêtrement dans les engins de pêche et aux collisions avec des navires dans l'ensemble de leur aire de répartition. Les bruits sous l'eau associés à  l'exploitation d'hydrocarbures proposée en Colombie-Britannique pourraient modifier les trajets de migration. Le petit groupe estival de baleines résidentes pourrait également être menacé par la chasse à  la baleine de subsistance aux États-Unis.

Rare in Canadian waters; no significant threats identified.; Espèce rare dans les eaux canadiennes; aucune menace importante n'a été cernée.

Pelagic species only found rarely in Canadian waters; no significant threats identified.; Cette espèce pélagique ne fréquente que rarement les eaux canadiennes; aucune menace importante n'a été cernée.

Occurs irregularly off the east coast of Canada, with no significant threats identified.; Cette espèce fréquente de temps à  autre les eaux au large de la cà´te est du Canada; aucune menace importante n'a été cernée.

Rare in Canadian waters, no significant threats identified.; Espèce rare dans les eaux canadiennes. Aucune menace importante n'a été cernée.